1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:02:01,080 --> 00:02:02,695 - Noapte bună. - Noapte bună. 3 00:02:25,360 --> 00:02:26,406 te iubesc. 4 00:02:41,040 --> 00:02:42,337 Răspândește-ți Iegs. 5 00:02:44,040 --> 00:02:46,395 - Vrei să schimbi locul? - Nu. 6 00:02:47,760 --> 00:02:51,116 - Care-i problema? - Nu știu. 7 00:02:53,000 --> 00:02:54,410 Spune că mă iubești. 8 00:02:57,160 --> 00:02:58,957 - Deci? - Spune că mă iubești. 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,198 Haide. Lasă-mă să fac. 10 00:03:10,520 --> 00:03:11,862 esti nebun. 11 00:03:21,120 --> 00:03:22,326 Opreste asta. 12 00:03:27,720 --> 00:03:30,109 Opreste asta. Acum mă sperie. 13 00:03:35,480 --> 00:03:36,526 OIivia! 14 00:04:05,480 --> 00:04:07,243 Room service domnule. 15 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 Da. Da, ce? 16 00:04:19,720 --> 00:04:23,121 - Vreau să mă întorc la Lyon. - Nu ești fericit aici? 17 00:04:24,640 --> 00:04:28,303 Răspunde-mi. Mă duc la un plângere. 18 00:04:32,520 --> 00:04:35,921 Săracul copil, transpiri. 19 00:04:47,280 --> 00:04:50,420 Nu te mișca, o să-ți pun fumatul în garderobă. 20 00:05:26,680 --> 00:05:28,170 iti vorbesc. 21 00:05:29,480 --> 00:05:31,289 De ce să faci o astfel de față? 22 00:05:32,360 --> 00:05:36,069 Poți să-mi vorbești. Sunt prietenul tău. 23 00:05:38,720 --> 00:05:42,975 Nicio durere, niciun câștig. Nu am făcut-o ai sansa ta de a studia. 24 00:05:44,040 --> 00:05:49,034 Bunicul tău m-a pus la muncă la 16 ani. Am urcat treptele fabricii. 25 00:05:49,280 --> 00:05:51,407 Nu te mai repeta dacă îndrăznești. 26 00:05:54,360 --> 00:05:56,999 Louis, gata pentru tenisul tău Iesson? 27 00:05:57,600 --> 00:05:59,852 Scuze PaoIo dar e prea cald. 28 00:05:59,920 --> 00:06:02,878 Îmi pare rău băiete, instanța este rezervat, vei pleca. 29 00:06:04,760 --> 00:06:06,068 O să îndrăznească? 30 00:06:06,160 --> 00:06:10,745 Mi-ar plăcea un curs de tenis cu PaoIo, dacă nu-l deranjează. 31 00:06:11,760 --> 00:06:16,049 Bună idee. Fiul meu este ud bianket. O pălărie umedă. 32 00:06:17,400 --> 00:06:19,174 Mă duc să iau rachetele. 33 00:06:42,120 --> 00:06:46,147 Ea a plecat. Stop. Opreste totul. 34 00:06:47,480 --> 00:06:51,371 Louis, ea a plecat. 35 00:07:18,000 --> 00:07:20,594 Rămâi pe mașina ta pentru că... 36 00:07:28,160 --> 00:07:29,206 Ai câștigat? 37 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 Super că ai câștigat. Rămâi hotărât cu mine. 38 00:07:32,840 --> 00:07:36,082 OIivia, cum spui „Bring Iuck” în engleză? 39 00:07:36,760 --> 00:07:38,546 Ia Iost, eu plec. 40 00:07:38,600 --> 00:07:41,068 Nu mai fi o durere. 41 00:07:41,120 --> 00:07:44,339 - Lasă-mă. - Ești aici ca să te distrezi, nu mai mai glumi. 42 00:07:51,040 --> 00:07:52,007 A se distra. 43 00:07:52,120 --> 00:07:55,681 - Oricum aduci nenorocire. - Și tu, ce aduci? 44 00:07:56,120 --> 00:07:59,965 Scuză-mă, dar ești prea zgomotos. 45 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 Ce? Ai câștigat, numără banii tăi și taci. 46 00:08:03,800 --> 00:08:07,292 Te-am întrebat. Ai fost de acord să vină la maşinăria de loc. 47 00:08:07,320 --> 00:08:09,026 Nu trebuie să te entuziasmezi. 48 00:08:09,120 --> 00:08:12,078 Felicitări domnule, ai câștigat jackpot-ul. 49 00:08:12,120 --> 00:08:15,715 - Nu încerc să fiu inteligent. E ok, sunt caIm. - CaIm jos. 50 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 - Îmi cheltuiesc banii aici. - Vino cu mine. 51 00:08:18,280 --> 00:08:23,013 Dacă pot să spun, iei intră oricine aici. 52 00:08:25,600 --> 00:08:27,170 Ok, plec. 53 00:08:27,560 --> 00:08:30,643 - Nu se întâmplă niciodată, domnule. - Nu mă atinge. 54 00:08:41,280 --> 00:08:43,532 Du-te la tine acasă, ești obosit. 55 00:08:56,080 --> 00:08:57,183 Opreste asta. 56 00:08:57,560 --> 00:09:01,303 Îmi pare foarte rău, domnule, dar este singurul lucru pe care aceștia îl înțeleg. 57 00:09:02,880 --> 00:09:07,010 esti fericit? Este toată vina ta! 58 00:09:11,200 --> 00:09:12,292 OIivia! 59 00:09:22,280 --> 00:09:25,829 - Ce faci? Coborî. - Ăsta e nebun. 60 00:09:26,280 --> 00:09:27,747 HoteI Riva BeIIa. 61 00:09:28,240 --> 00:09:30,276 - Deschide! - Să mergem. 62 00:09:47,920 --> 00:09:49,387 Ce s-a întâmplat? 63 00:09:50,200 --> 00:09:51,326 Nimic. 64 00:09:52,240 --> 00:09:56,210 Opriți-vă la următorul colț. Această doamnă va coborî. 65 00:10:05,840 --> 00:10:08,638 - Poti pleca acum. - Nu. 66 00:10:12,640 --> 00:10:13,811 Vă rog. 67 00:10:15,480 --> 00:10:18,358 Ieși, ne vom trezi. 68 00:10:20,200 --> 00:10:21,815 Vă sfătuiesc să nu o faceți. 69 00:10:23,360 --> 00:10:24,588 Păstrați restul. 70 00:10:24,680 --> 00:10:27,296 -Daca as fi in locul tau... - Tu nu esti eu. 71 00:10:30,920 --> 00:10:31,989 Vino. 72 00:10:50,680 --> 00:10:51,988 Scuzați-mă. 73 00:10:56,400 --> 00:10:57,810 Te-a rănit? 74 00:10:58,840 --> 00:11:01,900 Sunt ok, nu mai curge. 75 00:11:07,880 --> 00:11:10,235 - Staţi să văd. - Ți-am spus că sunt bine. 76 00:11:14,560 --> 00:11:17,905 Nu știu că s-a întâmplat. am nu l-am văzut niciodată pe Herve așa. 77 00:11:19,800 --> 00:11:23,349 Voi merge la hotelul meu. Este în apropiere. 78 00:11:24,080 --> 00:11:26,219 - Am să merg cu tine. - Nu. 79 00:11:27,680 --> 00:11:29,693 Pot să mă trezesc pe unul. 80 00:11:29,760 --> 00:11:32,979 Hai, nu sta aici. Vino. 81 00:11:38,000 --> 00:11:40,116 - Unde te duci? - Vino. 82 00:11:43,120 --> 00:11:44,610 Este o mașină gri? 83 00:11:45,520 --> 00:11:50,093 Nu știu. Este ridicol. De ce ți-e frică? 84 00:11:50,480 --> 00:11:52,095 Ți-a fost și tu frică. 85 00:11:54,840 --> 00:11:57,820 Am crezut că prietenul tău nu a fost violent. 86 00:11:59,160 --> 00:12:00,263 Herve? 87 00:12:02,880 --> 00:12:04,370 Trebuie să fie atât de supărat. 88 00:12:05,560 --> 00:12:06,606 Nu-mi pasă. 89 00:12:09,840 --> 00:12:11,671 El nu ar fi trebuit să te lovească. 90 00:12:13,680 --> 00:12:14,772 îl urăsc. 91 00:12:17,200 --> 00:12:21,045 Dar sunt dependent. Există nici un alt cuvânt, dependent. 92 00:12:21,760 --> 00:12:24,900 Este prima dată. Înțelegi ce vreau să spun? 93 00:12:40,560 --> 00:12:42,915 - Cât de bătrân ești? - 19. 94 00:12:44,720 --> 00:12:47,257 - Oamenii spun că arăt mai bine. - Tu nu. 95 00:12:48,120 --> 00:12:50,475 - Unde te duci? - Să dormi. 96 00:12:50,560 --> 00:12:54,667 - Sigur nu vrei o ultimă băutură? - Mulţumesc, sunt Iate. 97 00:12:59,760 --> 00:13:02,240 Mama ta spune că te-ai plictisit. 98 00:13:03,080 --> 00:13:06,004 Este adevărat, doamnă, dar trebuie să fie vina mea. 99 00:13:07,040 --> 00:13:08,769 Trebuie să-mi lipsească imaginația. 100 00:13:08,840 --> 00:13:11,138 Văzându-te, nu cred. 101 00:13:11,680 --> 00:13:16,913 Uite, i-am desenat pe tinerii II Von HeIm. 102 00:13:17,200 --> 00:13:18,565 S-a plictisit si ea. 103 00:13:19,680 --> 00:13:22,399 Este foarte IifeIike. Ești atât de talentat. 104 00:13:23,120 --> 00:13:26,601 Nu caut ca-așa cum, există fotografie pentru asta. 105 00:13:26,640 --> 00:13:30,781 Încerc doar să prind o senzație ascunsă. 106 00:13:31,720 --> 00:13:33,051 Fă un gând. 107 00:13:33,120 --> 00:13:35,657 Senora Henrietta. Mergem? 108 00:13:36,520 --> 00:13:38,897 - Vin PaoIo. - Doamnă. 109 00:13:39,880 --> 00:13:40,983 Eu plec. 110 00:13:42,360 --> 00:13:43,793 Vă rog să vă așezați. 111 00:13:44,960 --> 00:13:48,225 Mi-ar plăcea să te portretizez. 15 minute vor fi suficiente. 112 00:13:48,280 --> 00:13:52,751 Îmi pare rău, dar nu am nimic a fura. Nu am niciun secret. 113 00:13:53,480 --> 00:13:55,493 Toți avem secrete. 114 00:13:56,400 --> 00:13:58,618 Aici, este un cadou. 115 00:13:59,480 --> 00:14:00,777 Tu stai in apropiere? 116 00:14:01,520 --> 00:14:02,555 Nu. 117 00:14:03,920 --> 00:14:05,319 Trăiești pe cineva? 118 00:14:05,880 --> 00:14:06,926 Da. 119 00:14:07,600 --> 00:14:09,693 - Sunteți căsătorit? - Nu. 120 00:14:10,840 --> 00:14:13,684 - Te deranjez cu întrebările mele? - Da. 121 00:14:15,520 --> 00:14:18,523 E amuzant, nu m-am gândit ai sta într-un loc ca acesta. 122 00:14:19,040 --> 00:14:22,567 Înainte de război, așa era diferite. A fost... 123 00:14:23,560 --> 00:14:25,130 o casă de familie. 124 00:14:25,720 --> 00:14:29,406 Destul de frumos, hoId by un coupIe din Genova. 125 00:14:30,480 --> 00:14:34,200 Cu o grădină mare până la mare. 126 00:14:37,160 --> 00:14:38,673 Un teren de tenis. 127 00:14:40,400 --> 00:14:43,164 Prima casă era la 200 de metri. 128 00:14:44,040 --> 00:14:47,089 Este complet izolat. 129 00:14:50,440 --> 00:14:52,180 A mai rămas ceva? 130 00:14:56,360 --> 00:15:00,410 Poate un copac al familiei. Ieri cand am ajuns... 131 00:15:02,560 --> 00:15:05,597 Părea familiar. Dar... 132 00:15:35,080 --> 00:15:37,492 - Care este prenumele tău? - Louis. 133 00:15:37,560 --> 00:15:38,800 Eu sunt OIivia. 134 00:15:53,280 --> 00:15:55,248 Preferi maine? 135 00:16:02,880 --> 00:16:04,916 Mâine... eu... plecând. 136 00:16:16,680 --> 00:16:17,681 Louis? 137 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 Louis? 138 00:16:30,480 --> 00:16:32,744 - ShouId I caII a doctor? - Nu, nu. 139 00:16:32,800 --> 00:16:36,201 Sunt bine. Sunt bine, uită. 140 00:16:41,200 --> 00:16:44,169 - Sper că nu s-a înecat. - Nu o voi lua. 141 00:16:44,200 --> 00:16:45,326 Nu știu să înot. 142 00:16:45,440 --> 00:16:47,715 Să o ia? Era cu italianul. 143 00:16:47,760 --> 00:16:48,795 Nu știu. 144 00:16:51,880 --> 00:16:53,620 Any news from about mother? 145 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 Nu. De ce? 146 00:16:56,520 --> 00:16:57,930 Ea a dispărut. 147 00:16:58,360 --> 00:17:00,851 De fapt, ea nu a făcut-o întoarce-te din mersul ei. 148 00:17:01,320 --> 00:17:02,400 Trezirea ei? 149 00:17:02,960 --> 00:17:04,530 Unde este tatăl meu? 150 00:17:05,360 --> 00:17:06,804 A mers la poliție. 151 00:17:07,320 --> 00:17:10,619 Prima dată când am văzut-o, a fost pIaying tennis with the ItaIian. 152 00:17:10,680 --> 00:17:12,887 It was earIy in the afternoon. 153 00:17:12,960 --> 00:17:13,995 Ea a plecat! 154 00:17:14,680 --> 00:17:16,147 Opreste-te tot. 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,542 Te simți mai bine? 156 00:17:57,640 --> 00:17:59,904 - Am dormit? - O oră. 157 00:18:00,840 --> 00:18:02,478 Leșini des? 158 00:18:03,520 --> 00:18:04,851 M-ai speriat. 159 00:18:05,200 --> 00:18:06,497 Îmi pare rău. 160 00:18:07,600 --> 00:18:09,067 Am crezut că ești mort. 161 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 Nu. Este un pic... Este cam ruginit acolo. 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 Nu e neplăcut să știi. 163 00:18:18,040 --> 00:18:19,792 Mergeam liniștit. 164 00:18:22,360 --> 00:18:24,396 Așa îmi imaginez moartea. 165 00:18:27,040 --> 00:18:28,257 Nu spune asta. 166 00:18:28,800 --> 00:18:31,780 Dimpotrivă. Trebuie să spun că. 167 00:18:33,920 --> 00:18:35,182 Nu e trist. 168 00:18:37,840 --> 00:18:40,263 Întotdeauna am urât tristețea. 169 00:18:48,320 --> 00:18:49,309 Dumnezeu! 170 00:18:51,200 --> 00:18:53,134 Ce ciudat am avut camera asta... 171 00:19:37,640 --> 00:19:39,392 Ce faci aici? 172 00:19:40,880 --> 00:19:42,097 Şi tu? 173 00:19:44,240 --> 00:19:48,472 Aveam nevoie de aer curat. Mirosul unui cazinou. 174 00:19:53,400 --> 00:19:56,972 Am fost interzis acum 30 de ani. 175 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 Cât ai câștigat? 176 00:20:00,240 --> 00:20:01,468 200000. 177 00:20:01,760 --> 00:20:02,784 Jackpot. 178 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 Nu te cred. 179 00:20:10,520 --> 00:20:12,579 Ești nebun să o ții cu tine. 180 00:20:12,640 --> 00:20:15,040 - Ai putea fi jefuit. - Asta e corect. 181 00:20:24,960 --> 00:20:26,700 Nu ar conta pentru tine? 182 00:20:28,640 --> 00:20:30,084 Cum te numești? 183 00:20:31,960 --> 00:20:33,894 OIivia. Ai uitat. 184 00:20:34,160 --> 00:20:36,230 Ei bine, OIivia, te vei duce acasă. 185 00:20:37,880 --> 00:20:39,245 Trebuie să fiu singur. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,688 Nu pot. Eu locuiesc cu Herve. 187 00:20:45,440 --> 00:20:48,068 - Pot să stau aici diseară? - Este imposibil. 188 00:20:50,600 --> 00:20:53,433 - Cât de bătrân ești? - 19. V-am spus deja. 189 00:20:55,560 --> 00:20:57,232 Credeai că sunt minor? 190 00:21:05,760 --> 00:21:06,636 Aici. 191 00:21:07,480 --> 00:21:09,641 Ia-o tot și lasă. Grăbiţi-vă. 192 00:21:12,840 --> 00:21:15,889 - Nu vreau banii tăi. - Sigur că da. 193 00:21:17,160 --> 00:21:19,503 Puteți chiar să luați un camera la Negresco. 194 00:21:20,240 --> 00:21:21,457 Știi, eu... 195 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 Nu am planificat asta așa că... 196 00:21:26,400 --> 00:21:30,313 Te rog, pleacă. O să pun biII în... 197 00:21:30,880 --> 00:21:32,905 într-un sac de piastic. 198 00:21:33,880 --> 00:21:35,461 Crezi că sunt o curvă? 199 00:21:50,760 --> 00:21:52,364 De ce spui asta? 200 00:21:55,640 --> 00:21:57,392 Nu cer nimic. 201 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 nu te cunosc 202 00:22:00,720 --> 00:22:02,995 si iti dau 200000. 203 00:22:06,160 --> 00:22:08,321 Nu este nimic de plâns. 204 00:22:10,040 --> 00:22:11,200 La naiba! 205 00:22:19,720 --> 00:22:21,745 Ce faci pentru o viață, OIivia? 206 00:22:22,040 --> 00:22:23,814 - Studiez psiho. - Psiho? 207 00:22:24,840 --> 00:22:27,365 - De ce? Ești surprins? - Un pic. 208 00:22:30,600 --> 00:22:32,454 Sunt în primul an la Orieans. 209 00:22:32,880 --> 00:22:35,155 Lucrez în magazinul lui Herve. 210 00:22:35,960 --> 00:22:37,370 Îmi plătește vacanțele. 211 00:22:37,880 --> 00:22:39,381 Pot să iau o țigară? 212 00:22:45,960 --> 00:22:46,836 Ce șic. 213 00:22:47,440 --> 00:22:49,112 Se pare că sunt lucrurile unei femei. 214 00:22:57,320 --> 00:22:59,595 Sunt atât de prost să iubesc un bărbat ca el. 215 00:22:59,680 --> 00:23:01,295 Nu e treaba mea. 216 00:23:03,920 --> 00:23:04,784 Este. 217 00:23:06,880 --> 00:23:08,313 Trebuie să reclam. 218 00:23:10,160 --> 00:23:11,764 Nu e dragoste, este furie. 219 00:23:12,640 --> 00:23:14,005 Simt că e atât de folositor. 220 00:23:16,520 --> 00:23:18,067 Simt că îmi place să mă sufoc. 221 00:23:20,320 --> 00:23:22,868 Parcă am prea multe Iubesc trupul meu mic. 222 00:23:23,800 --> 00:23:25,597 Uneori, mi-ar plăcea să mor. 223 00:23:27,360 --> 00:23:28,964 Crezi că sunt nebun? 224 00:23:31,200 --> 00:23:32,280 Pleacă de aici. 225 00:24:39,880 --> 00:24:43,156 O femeie onorabilă N-aș lăsa așa. 226 00:24:43,200 --> 00:24:44,827 Cred că este ereditar. 227 00:24:46,680 --> 00:24:47,897 Este uluitor. 228 00:24:48,000 --> 00:24:51,413 Italianul a venit aici două zile în urmă. Nu s-au cunoscut! 229 00:24:51,680 --> 00:24:53,545 Ești atât de naiv prieten drag. 230 00:24:55,280 --> 00:24:56,645 Este un frame-up. 231 00:24:58,600 --> 00:25:01,831 PaoIo a venit aici să se instaleze detaliile eIopamentului lor. 232 00:25:02,640 --> 00:25:03,584 Gândește-te. 233 00:25:05,080 --> 00:25:08,413 Cred că este ereditar. Acolo sunt soții credincioase, iar ceilalți. 234 00:25:08,440 --> 00:25:11,841 (oamenii bârfesc...) 235 00:25:23,600 --> 00:25:26,148 Crezi, doctore, că o femeie, 236 00:25:26,200 --> 00:25:28,236 Doamna Henriette, așa cum se întâmplă, 237 00:25:29,560 --> 00:25:31,528 ar putea să fugă 238 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 într-o aventură pe care ea ea însăși Dacă se ia în considerare Imposibil cu câteva ore înainte? 239 00:25:36,120 --> 00:25:37,508 Lucruri asemănătoare se întâmplă. 240 00:25:40,040 --> 00:25:41,644 - Chelner. - Da domnule? 241 00:25:43,160 --> 00:25:44,309 Fă-mi bagajele, te rog. 242 00:25:44,400 --> 00:25:46,766 Deci o femeie nu poate fi responsabilă 243 00:25:47,240 --> 00:25:49,344 pentru ceea ce este, după tot, nebunie. 244 00:25:49,640 --> 00:25:52,609 Să spunem că starea ei emoțională 245 00:25:53,120 --> 00:25:55,509 i-a slăbit simțul moral 246 00:25:55,560 --> 00:25:57,528 Ce încerci să demonstrezi? 247 00:25:57,600 --> 00:25:59,545 Că nu poate fi condamnată? 248 00:25:59,640 --> 00:26:02,484 Te-ai gândit sotul ei? Fiul ei? 249 00:26:05,320 --> 00:26:08,198 Ca psihiatru, dacă are nevoie de ajutorul meu... 250 00:26:09,120 --> 00:26:10,951 Ea nu va avea nevoie de ajutorul tău. 251 00:26:11,880 --> 00:26:14,053 E îndrăgostită de acest bărbat. 252 00:26:15,080 --> 00:26:16,365 Ea este fericită. 253 00:26:18,320 --> 00:26:22,347 Dacă o vezi mâine cu asta tinere, o vei saluta. 254 00:26:22,920 --> 00:26:27,880 Nu aș fi un accesoriu pentru o femeie care ruinează în public un cuplu legitim. 255 00:26:28,040 --> 00:26:32,670 Dar biata femeie a fost vrăjită de un aventurier și banii lui. 256 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 Taci! 257 00:26:42,160 --> 00:26:43,809 De ce spui asta? 258 00:26:46,600 --> 00:26:48,397 Nu am spus nimănui niciodată. 259 00:26:52,000 --> 00:26:53,262 Nu e niciun motiv. 260 00:26:55,520 --> 00:26:56,964 De ce eu? 261 00:26:58,360 --> 00:27:00,032 Nu ne cunoaștem. 262 00:27:00,960 --> 00:27:02,177 Acesta este ideea. 263 00:27:04,120 --> 00:27:06,315 S-a întâmplat cu adevărat pe această plajă? 264 00:27:09,000 --> 00:27:10,831 Mama ta s-a întors? 265 00:27:15,320 --> 00:27:17,208 Ești cu adevărat interesat? 266 00:27:20,520 --> 00:27:21,487 Louis. 267 00:27:57,840 --> 00:27:59,137 Esti cod? 268 00:28:00,320 --> 00:28:01,514 Este înfricoșător. 269 00:28:03,080 --> 00:28:03,956 Ce? 270 00:28:05,360 --> 00:28:06,190 Timpul. 271 00:28:06,280 --> 00:28:07,747 Timpul trece. 272 00:28:12,240 --> 00:28:14,174 Vrei să bei ceva? 273 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 Există tot ce ne trebuie? 274 00:28:16,360 --> 00:28:17,497 BeIeze 275 00:28:18,800 --> 00:28:19,789 whisky 276 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 coniac 277 00:28:25,280 --> 00:28:26,724 și vodcă. 278 00:28:30,240 --> 00:28:32,128 Nu mai faceți amestecuri. 279 00:28:32,680 --> 00:28:34,113 Vei fi III. 280 00:28:36,600 --> 00:28:38,340 Deci, ce facem acum? 281 00:28:44,480 --> 00:28:46,857 - Baie la miezul nopții? - Baie la miezul nopții?! 282 00:28:53,800 --> 00:28:56,780 - Ce faci? - Nu trebuie să vii cu mine. 283 00:29:02,480 --> 00:29:04,220 Sunt oameni care vin. 284 00:29:04,880 --> 00:29:07,610 Doi germani au fost atacat recent. 285 00:29:13,840 --> 00:29:15,967 Domnule, doamnă, hârtiile dumneavoastră vă rog. 286 00:29:16,600 --> 00:29:18,943 Nu-l am. Am plecat este la locul lui Herve. 287 00:29:19,000 --> 00:29:22,163 Este penibil. Vei avea să vină cu noi la un control. 288 00:29:22,200 --> 00:29:24,031 - Unde locuiesti? - Este nepoata mea. 289 00:29:24,120 --> 00:29:26,190 Desigur. Ai actele tale. 290 00:29:35,440 --> 00:29:37,408 Scuzați-mă, domnule ambasador. 291 00:29:37,480 --> 00:29:40,313 - Îmi pare rău, nu știam. - Sigur, sigur. 292 00:29:40,600 --> 00:29:41,658 Bună vânătoare. 293 00:29:43,680 --> 00:29:44,590 Bună seara. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,650 Ești ambasador? 295 00:29:49,720 --> 00:29:50,891 Retras. 296 00:29:52,040 --> 00:29:53,155 Nu poți spune? 297 00:29:54,760 --> 00:29:56,125 Unde locuiesti? 298 00:29:57,360 --> 00:29:58,486 New York. 299 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 Nu înțeleg. 300 00:30:03,400 --> 00:30:05,777 Mi-am petrecut toată viața în străinătate, OIivia. 301 00:30:06,840 --> 00:30:08,489 Trebuia să mă întorc. 302 00:30:11,400 --> 00:30:12,901 Trebuia să știu 303 00:30:15,160 --> 00:30:16,286 Știi ce? 304 00:30:17,960 --> 00:30:20,224 Nu a mai rămas nimic. Nimic. 305 00:30:20,280 --> 00:30:21,929 Nici măcar nisip. 306 00:30:23,320 --> 00:30:25,117 Scuză-mă, trebuie să fac pipi. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,538 Intră. 308 00:31:56,320 --> 00:31:59,073 Scuzați-mă domnule. Din moment ce nu erai în camera ta 309 00:31:59,440 --> 00:32:01,396 Am venit la părinții tăi. 310 00:32:01,480 --> 00:32:03,163 - Asta e pentru mine? - Da domnule. 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,019 Intră. 312 00:32:30,360 --> 00:32:31,475 Vino alege. 313 00:32:42,800 --> 00:32:44,324 Nu vrei să stai? 314 00:32:44,560 --> 00:32:47,484 - Nu prea am timp. - Diavolul e după tine? 315 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 A luat-o pe mama mea. 316 00:32:50,800 --> 00:32:53,360 - Eu nu cred acest lucru. - Stii ceva? 317 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Într-un fel o fac. 318 00:32:58,160 --> 00:33:00,515 Mama ta trebuie să fie undeva în Italia. 319 00:33:01,120 --> 00:33:03,577 Unde se precipită tatăl tău Dacă. 320 00:33:03,640 --> 00:33:05,176 Eu as fi facut la fel. 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,631 Pot să-ți torn un ceai? 322 00:33:29,800 --> 00:33:33,349 Chiar crezi că sunt? nu cineva respectabil? 323 00:33:35,280 --> 00:33:36,668 Nu vă cunosc doamnă. 324 00:33:37,520 --> 00:33:41,104 Cred că franceza ta este bun pentru o englezoaica. 325 00:33:42,040 --> 00:33:43,837 Tatălui meu nu-i place asta. 326 00:33:44,240 --> 00:33:45,719 Atunci liniștește-l. 327 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 Vin din Bordeaux. O familie bună. 328 00:33:49,600 --> 00:33:51,374 Tatăl meu a fost diplomat. 329 00:33:51,440 --> 00:33:54,261 L-am cunoscut pe căpitanul CoIIins Brown în Rajasthan. 330 00:33:54,320 --> 00:33:55,764 Care devin soțul meu. 331 00:33:56,560 --> 00:34:00,508 Povestea asta jignește familia ta? 332 00:34:04,800 --> 00:34:06,244 Știi, Louis... 333 00:34:06,600 --> 00:34:08,739 - Pot să-ți spun Louis? - Da, doamnă. 334 00:34:08,960 --> 00:34:12,589 Când mi-am pierdut soțul, Mi-am pierdut încrederea în viață. 335 00:34:13,960 --> 00:34:17,168 O boală mi-a luat cel mai prețios lucru. 336 00:34:18,000 --> 00:34:20,139 Și religia îmi interzice să merg cu el. 337 00:34:23,040 --> 00:34:24,712 Eu am trăit 3 ani singur. 338 00:34:25,320 --> 00:34:27,470 Departe de zgomot și de furia oamenilor. 339 00:34:28,360 --> 00:34:30,601 Am rămas închis la conacul nostru. 340 00:34:31,320 --> 00:34:32,844 Refuzul vizitelor. 341 00:34:34,360 --> 00:34:36,908 Propria mea familie dorea să merg la Viena. 342 00:34:37,480 --> 00:34:39,596 Să întâlnesc un medic miraculos. 343 00:34:41,360 --> 00:34:42,384 De fapt... 344 00:34:43,240 --> 00:34:45,549 A fost nevoie de toată încăpățânarea a surorii mele vitrege 345 00:34:45,600 --> 00:34:47,431 Ducesa EIizabeth 346 00:34:48,280 --> 00:34:49,895 Să mă aducă înapoi în viață. 347 00:34:52,800 --> 00:34:55,405 EIizabeth, a cărei poreclă era Betty 348 00:34:55,640 --> 00:34:57,915 Ar putea suporta toată lumea o rană. 349 00:34:58,680 --> 00:35:00,250 Născut cu piciorul rău. 350 00:35:00,320 --> 00:35:02,072 Am luat tuberculoză la 15 ani. 351 00:35:03,200 --> 00:35:05,259 Era cea mai fericită persoană 352 00:35:05,360 --> 00:35:07,783 cea mai energică persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 353 00:36:23,480 --> 00:36:25,482 A fost acum aproape 20 de ani. 354 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Ea nu a încetat să aibă grijă de mine. 355 00:36:28,480 --> 00:36:30,846 Repetând încă am avut o viaţă care este înaintea mea. 356 00:36:37,080 --> 00:36:38,843 Stai jos, te rog. 357 00:36:52,840 --> 00:36:54,523 Scuzați-mă, doamnă CoIIins. 358 00:36:58,400 --> 00:36:59,844 De când mama a dispărut... 359 00:37:01,360 --> 00:37:02,907 Sunt total Iost. 360 00:37:03,320 --> 00:37:04,412 Îl știi pe Louis... 361 00:37:04,920 --> 00:37:07,468 Deodată ești supus sarcasmelor 362 00:37:07,520 --> 00:37:10,193 de la oameni care trebuie fiII în plictiseala lor 363 00:37:10,800 --> 00:37:12,165 Ce este mai rau... 364 00:37:12,600 --> 00:37:14,227 a face o nouă mască de virtuţi. 365 00:37:16,640 --> 00:37:17,459 știi, 366 00:37:18,000 --> 00:37:20,025 Ca femeile care fac măști de frumusețe. 367 00:37:20,080 --> 00:37:21,263 vrei sa spui... 368 00:37:23,440 --> 00:37:25,431 că ar trebui să fiu mândru de ea? 369 00:37:25,480 --> 00:37:26,299 Nu. 370 00:37:27,440 --> 00:37:28,919 N-aș merge atât de departe. 371 00:37:29,840 --> 00:37:32,741 Te implor doar să nu o faci judecă-o în grabă. 372 00:37:38,040 --> 00:37:40,975 Așa că am fost cu Betty pe French Rivera 373 00:37:41,000 --> 00:37:43,673 Camera ducesei este aceeași. 374 00:37:43,760 --> 00:37:46,900 O baie mare cu vedere la mare. 375 00:37:48,800 --> 00:37:50,449 Deci suntem la fel. 376 00:37:51,760 --> 00:37:53,705 Vino să vezi priveliștea. 377 00:37:54,080 --> 00:37:57,959 - Mai târziu, este prea mult soare. - Nu există niciodată prea mult soare. 378 00:38:00,920 --> 00:38:02,683 Uite! 379 00:38:09,320 --> 00:38:10,366 Uite. 380 00:38:11,240 --> 00:38:14,505 în ziua aceea, când eram singuri în camera noastră 381 00:38:15,040 --> 00:38:16,962 Betty a început să tușească rău. 382 00:38:18,480 --> 00:38:19,344 Ea știa. 383 00:38:20,360 --> 00:38:22,362 Ea știa că este hotărâtă până la capăt. 384 00:38:23,000 --> 00:38:24,501 Ea m-a rugat să trăiesc. 385 00:38:28,800 --> 00:38:30,574 Ea a murit un an mai târziu. 386 00:38:35,400 --> 00:38:37,652 Din fericire, avem aceeași dimensiune. 387 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 Nu prea strâns? 388 00:38:40,920 --> 00:38:41,739 Nu. 389 00:38:44,400 --> 00:38:45,287 Aici. 390 00:38:49,160 --> 00:38:52,914 mi-a oferit WiIIIam această nebunie de la Wade. 391 00:38:56,280 --> 00:38:58,783 Ți se potrivește total. 392 00:39:01,480 --> 00:39:02,788 Trezește puțin. 393 00:39:09,400 --> 00:39:10,856 Oh da. 394 00:39:11,440 --> 00:39:12,828 Întoarceţi-vă. 395 00:39:13,160 --> 00:39:14,024 Întoarce-te. 396 00:39:19,560 --> 00:39:22,336 Întoarce-te în timp ce dansezi WaItz. 397 00:39:22,400 --> 00:39:24,174 Am băut prea multă șampanie. 398 00:39:24,240 --> 00:39:25,059 Mare! 399 00:39:37,080 --> 00:39:39,150 - Betty! - Mă voi îmbrăca. 400 00:39:54,520 --> 00:39:57,774 Mereu m-am întrebat de ce Betty, din prima zi, 401 00:39:57,800 --> 00:40:00,314 a insistat atât de mult să adu-mă la cazinou. 402 00:40:01,400 --> 00:40:04,051 Nu a fost doar să ajungă plimbare cu gândurile mele rele. 403 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Poate inconștient 404 00:40:06,600 --> 00:40:08,170 încercând să-mi facă reclamă 405 00:40:08,240 --> 00:40:10,913 se răzbuna pe tristetea ei. 406 00:40:38,320 --> 00:40:40,629 Mâinile au fost cele mai multe lucruri fascinante. 407 00:40:41,080 --> 00:40:42,820 TOATE mâinile de pe panou 408 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 fiecare în felul lui. 409 00:40:44,880 --> 00:40:48,372 Unii goi, unele decorate cu inele, 410 00:40:48,400 --> 00:40:50,129 sau jingIing lanțuri... 411 00:40:50,200 --> 00:40:52,270 Niște fiare păroase ca niște fiare. 412 00:40:53,080 --> 00:40:55,787 Celelalte fIexibilități si umede ca eeIs. 413 00:40:56,800 --> 00:41:00,770 Ei au dezvăluit, apropo asteptat, asteptarile jucatorului. 414 00:41:10,280 --> 00:41:12,783 PIayers pot controla emoțiile feței lor. 415 00:41:13,400 --> 00:41:14,788 Dar mâinile lor... 416 00:41:14,880 --> 00:41:17,929 și-au trădat cele mai adânci secrete. 417 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Marie! Marie! 418 00:42:04,520 --> 00:42:06,135 La ce te uiți? 419 00:42:06,200 --> 00:42:07,804 Nu este nimic de văzut. 420 00:42:07,880 --> 00:42:11,031 Oamenii sunt grotesti aici, seamănă cu mumii. 421 00:42:11,240 --> 00:42:14,676 Ești cel mai mare de aici și ei iau toate privirea de la tine. 422 00:42:14,720 --> 00:42:16,836 - Ce? nu vreau ei să mă privească. 423 00:42:16,880 --> 00:42:18,165 Dar vreau asta! 424 00:42:19,840 --> 00:42:21,273 Scuzați-mă. 425 00:42:21,560 --> 00:42:24,643 Pot să-ți amintesc că tu sunt într-o zonă respectabilă? 426 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 Respectabil? 427 00:42:34,000 --> 00:42:36,696 Fă ce vrei. eu întoarce-te la hotel. 428 00:42:39,760 --> 00:42:41,387 Ea este ducesa, domnule. 429 00:42:42,640 --> 00:42:45,712 Mă simt vinovat pentru că am luat Betty a ieșit la hotel.. 430 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Dar am fost magnetizat 431 00:42:49,800 --> 00:42:51,472 prin ceea ce tocmai am văzut. 432 00:42:54,000 --> 00:42:55,570 Acest pătrat verde 433 00:42:56,800 --> 00:42:59,109 în care băII pâlpâie. 434 00:42:59,200 --> 00:43:00,929 De la număr la număr. 435 00:43:03,360 --> 00:43:05,681 Dumnezeu te protejează de această fascinație. 436 00:43:09,880 --> 00:43:12,019 Charme Chambertain. 1924. 437 00:43:12,560 --> 00:43:14,619 - O să gusti? - Desigur. 438 00:43:15,080 --> 00:43:16,661 Domnul va gusta. 439 00:43:18,560 --> 00:43:21,063 Întotdeauna am avut un moale loc pentru acest Bourgogne. 440 00:43:21,960 --> 00:43:22,779 Deci, 441 00:43:23,240 --> 00:43:24,332 atât de soIubIe. 442 00:43:29,600 --> 00:43:32,239 Inconștient, m-am apropiat de o tabelă. 443 00:43:33,600 --> 00:43:35,431 Am auzit un trosnet. 444 00:43:35,960 --> 00:43:38,360 Sună ca niște articulații rupte. 445 00:43:39,960 --> 00:43:40,824 Atunci... 446 00:43:42,400 --> 00:43:45,710 Am văzut două mâini ca mine nu mai văzusem niciodată. 447 00:43:46,840 --> 00:43:50,264 O mână dreaptă și o mână stângă atârnau împreună. 448 00:43:51,240 --> 00:43:53,162 Ca și animalele se mușcă reciproc. 449 00:44:02,960 --> 00:44:05,588 Erau agitați de febra jocului. 450 00:44:20,560 --> 00:44:22,266 Tocmai și-a pierdut ultima miză. 451 00:44:23,440 --> 00:44:25,533 Mâinile lui parcă mângâiate în jos. 452 00:44:33,320 --> 00:44:35,993 Trebuia să văd mâinile cui sunt. 453 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 Și apoi... 454 00:44:38,120 --> 00:44:42,136 Am văzut un bărbat a cărui față era la fel de înspăimântător ca mâinile lui. 455 00:44:43,440 --> 00:44:46,364 Un chip pe care aIso avea acest aspect de disperare 456 00:44:46,840 --> 00:44:48,558 dar aIso o frumusete deIicata. 457 00:44:52,920 --> 00:44:55,115 Avea doar un chip de 100 Fr rămas. 458 00:44:56,240 --> 00:44:59,664 A luat-o. Și l-a plasat pe 10. 459 00:45:00,640 --> 00:45:02,255 Îmi voi aminti întotdeauna. 460 00:45:02,320 --> 00:45:05,881 Inima a început să-mi bată Parcă pariam cu el. 461 00:45:48,360 --> 00:45:49,179 10. 462 00:46:18,600 --> 00:46:20,227 Am stat o oră. 463 00:46:20,640 --> 00:46:22,073 Văzându-l ieșind... 464 00:46:22,480 --> 00:46:23,458 castigand... 465 00:46:24,120 --> 00:46:25,360 Iosing din nou. 466 00:46:27,120 --> 00:46:28,394 am fost cu el. 467 00:46:29,640 --> 00:46:32,256 Dar ochii noștri nu s-au întâlnit niciodată. 468 00:46:34,960 --> 00:46:37,520 De fapt, nu am existat pentru niciunul dintre ei. 469 00:46:39,360 --> 00:46:41,533 Eram ca o fantomă. 470 00:46:42,880 --> 00:46:44,586 Mi-a păsat doar de un lucru. 471 00:46:45,920 --> 00:46:46,909 BaII. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,653 Care trebuie să se oprească pe numărul bun. 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,136 A făcut Iose? 474 00:46:52,320 --> 00:46:53,139 Da. 475 00:46:55,960 --> 00:46:57,837 Era înspăimântător de frig. 476 00:46:59,960 --> 00:47:03,452 S-a ridicat atât de brusc că scaunul lui feIt. 477 00:47:13,840 --> 00:47:14,841 Îmi pare rău. 478 00:47:16,520 --> 00:47:17,953 Ai nevoie de ajutor? 479 00:47:18,960 --> 00:47:20,382 Poti sa-mi dai 100 Fr? 480 00:47:21,640 --> 00:47:23,722 Să-ți joci sau să-ți plătești camera? 481 00:47:27,000 --> 00:47:28,251 Îmi pare rău. 482 00:47:29,120 --> 00:47:31,042 Am trăit deja acel moment. 483 00:47:31,600 --> 00:47:33,500 Te scufundă inevitabil. 484 00:47:34,720 --> 00:47:36,540 Îți pot oferi o băutură. 485 00:47:37,720 --> 00:47:39,210 Sau să-ți ia o mașină. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,629 Dar pentru seara asta s-a terminat. 487 00:47:44,200 --> 00:47:45,519 Nu te întoarce. 488 00:47:48,560 --> 00:47:49,492 Scuzați-mă. 489 00:47:51,800 --> 00:47:53,882 Nu sunt sigur că ar trebui, dar... 490 00:47:55,160 --> 00:47:55,979 Multumesc. 491 00:48:01,000 --> 00:48:02,524 Îl omori. 492 00:48:11,840 --> 00:48:13,182 Omul acesta avea dreptate. 493 00:48:14,160 --> 00:48:15,798 Încă nu pot spune 494 00:48:16,040 --> 00:48:19,043 dacă nu aş fi vrut să dispară 495 00:48:19,920 --> 00:48:22,047 sau dacă aș fi vrut să trăiesc din nou 496 00:48:22,520 --> 00:48:26,991 nebunia jocului care te aduce de la extaz la depresie într-o secundă. 497 00:48:29,640 --> 00:48:31,414 Încă, 15 minute mai târziu... 498 00:48:31,800 --> 00:48:35,554 bietul om a părăsit cazinoul cu o față mai rea decât depresia. 499 00:48:36,520 --> 00:48:38,283 Ar putea duce doar la sinucidere. 500 00:49:19,520 --> 00:49:20,521 scuza-ma eu... 501 00:49:21,520 --> 00:49:22,691 Nu e nimic domnule. 502 00:49:40,480 --> 00:49:43,472 - Îl cunoști pe acest om? - Nu, doamnă. Ți-ar plăcea haina ta? 503 00:50:12,680 --> 00:50:13,669 Vino! 504 00:50:14,520 --> 00:50:17,341 - Ce vrei? - Nu sta aici. Te rog vino. 505 00:50:22,360 --> 00:50:23,827 Unde este hotelul tău? 506 00:50:23,880 --> 00:50:26,417 nu am pe nimeni. Am venit azi de la Nisa. 507 00:50:27,160 --> 00:50:30,755 - Nu mă pot întoarce. - Nu contează. Vom găsi o cameră. 508 00:50:31,520 --> 00:50:34,500 Ascultă, drăguță, momentul tău este groaznic. 509 00:50:34,560 --> 00:50:37,961 - Nu mai am bani. - Nu mă recunoști? 510 00:50:39,440 --> 00:50:41,761 Ți-am dat 200 mai devreme! 511 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 La cazinou! 512 00:50:45,240 --> 00:50:47,265 E adevărat, mi s-au dat bani. 513 00:50:47,360 --> 00:50:49,760 - Am fost eu. - Mai ai ceva? 514 00:50:54,120 --> 00:50:56,554 Eu doar îți pot da o cameră pentru noaptea asta. 515 00:50:57,320 --> 00:50:59,845 Uneori, lucrurile pot merge doar mai rău. 516 00:51:00,120 --> 00:51:02,315 - E valabil și pentru tine. - Ce? 517 00:51:03,800 --> 00:51:05,756 Cât ai câștigat în seara asta? 518 00:51:07,080 --> 00:51:10,072 Este o greșeală. A fost prima dată când sunt într-un cazinou. 519 00:51:12,960 --> 00:51:15,281 Vino. Ai bani pentru o cameră? 520 00:51:16,560 --> 00:51:17,925 Lasă-mă! 521 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 - Ce vrei? - Pentru a te ajuta. 522 00:51:22,200 --> 00:51:23,201 Mă ajuți? 523 00:51:33,760 --> 00:51:36,581 Este suficient. Ia Iost. 524 00:51:36,800 --> 00:51:38,370 Am înţeles? Ia Iost! 525 00:51:40,080 --> 00:51:43,174 Nu. Eşti încă gresesc dar nu ma intereseaza. 526 00:51:43,200 --> 00:51:46,692 Când vreau ceva, primesc. Și vreau o cameră pentru tine în seara asta. 527 00:51:46,720 --> 00:51:48,415 Atunci vei fi pe cont propriu. 528 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 Vino. Grăbiţi-vă. 529 00:52:01,080 --> 00:52:04,777 - Condu-ne la un hotel. - Un hotel? Ce fel de hotel? 530 00:52:04,800 --> 00:52:06,973 Liniștită și confortabilă. 531 00:52:24,240 --> 00:52:25,707 Care e numele tău? 532 00:52:25,800 --> 00:52:27,085 Nu contează. 533 00:52:28,240 --> 00:52:29,593 Vreau să știu. 534 00:52:29,880 --> 00:52:32,212 Vei fi ultima persoană la care m-am adresat. 535 00:52:32,280 --> 00:52:33,884 Aș vrea să-ți dau un nume. 536 00:52:34,480 --> 00:52:36,016 Sunt Marie CoIIins Brown. 537 00:52:36,440 --> 00:52:37,839 esti englez? 538 00:52:37,920 --> 00:52:39,456 Nu, francez. 539 00:52:41,040 --> 00:52:42,962 Am fost căsătorit cu un căpitan britanic. 540 00:52:44,000 --> 00:52:46,002 A murit cu aproape trei ani în urmă. 541 00:52:47,320 --> 00:52:48,605 E ok? 542 00:52:49,160 --> 00:52:50,058 Scuză-mă. 543 00:52:52,160 --> 00:52:53,218 Pentru ce? 544 00:53:26,200 --> 00:53:29,385 Îți voi plăti camera. Şi mâine mă voi întoarce la Nisa. 545 00:53:31,520 --> 00:53:32,885 M-ai auzit? 546 00:53:33,840 --> 00:53:35,296 De ce faci asta? 547 00:53:35,360 --> 00:53:37,078 Nu este timp pentru întrebări. 548 00:53:38,080 --> 00:53:39,832 Iau coId. 549 00:53:41,120 --> 00:53:44,044 Sunt dornic să merg la mine cameră și faceți o baie caldă. 550 00:53:44,120 --> 00:53:46,736 - Mâine dacă vrei... - Mâine? 551 00:53:48,200 --> 00:53:50,282 Cum poți vorbi despre ziua de mâine? 552 00:53:50,320 --> 00:53:53,312 Când ești într-un pat bun, vei gandi diferit.'' 553 00:53:54,360 --> 00:53:58,023 Și nu voi renunța până la tine sunteți în tren cu biletul dvs. 554 00:53:58,520 --> 00:54:01,273 Nu se poate renunța Viață pentru că am pierdut bani. 555 00:54:01,320 --> 00:54:04,687 Sau poate ești doar slab și m-am înșelat cu tine. 556 00:54:06,480 --> 00:54:08,277 Domnule. Vă rog, domnule. 557 00:54:08,360 --> 00:54:10,942 - Da, doamnă? - Dă-mi cea mai bună cameră a ta. 558 00:54:11,520 --> 00:54:12,885 Cu baie. 559 00:54:13,360 --> 00:54:15,715 Aici. Păstrați schimbarea și faceți tot posibilul. 560 00:54:18,320 --> 00:54:22,780 Mâine la 9 vin să aduc tu la gară. E ok? 561 00:54:23,840 --> 00:54:25,432 - Bine. - Vino. 562 00:54:53,440 --> 00:54:56,853 Crezi că poți economisi cineva punându-l într-un tren? 563 00:54:58,000 --> 00:55:00,321 Indiferent de destinație pe care o va face. 564 00:55:06,560 --> 00:55:09,620 Sunt blocat de o problemă mai mult periculos decât o boală. 565 00:55:11,040 --> 00:55:12,667 Poți înțelege asta? 566 00:55:15,240 --> 00:55:16,844 Creierul meu este rupt. 567 00:55:20,040 --> 00:55:21,871 Mi-a plăcut viața, dar... 568 00:55:22,240 --> 00:55:24,595 trebuie să pleci când va veni timpul. 569 00:55:26,800 --> 00:55:28,449 Ce ma deranjeaza este... 570 00:55:28,880 --> 00:55:32,623 când spui: ''Mâine vei fi mai bun''. 571 00:55:33,280 --> 00:55:34,247 Nu voi. 572 00:55:35,240 --> 00:55:38,004 Nu voi mai bine. Voi fi mai rău. 573 00:56:01,480 --> 00:56:02,515 Este cod! 574 00:56:04,680 --> 00:56:06,978 Am o armă în valiză în Nisa. 575 00:56:08,080 --> 00:56:09,445 O armă de ofițer. 576 00:56:11,160 --> 00:56:13,287 Apropo, sunt ofițer. 577 00:56:14,080 --> 00:56:16,230 Locotenent în Armata Cavalară Poloneză. 578 00:56:18,640 --> 00:56:20,676 - Eşti cod? - Nu. 579 00:56:21,240 --> 00:56:23,401 - Sunt bine. - Tresori. 580 00:56:25,480 --> 00:56:27,368 O să mai cer încă o carte. 581 00:56:27,440 --> 00:56:28,907 te implor... 582 00:56:32,400 --> 00:56:35,016 mi-am făcut mintea. Mai devreme pe bancă. 583 00:56:38,080 --> 00:56:40,241 Jur că nu mă tem de moarte. 584 00:56:42,760 --> 00:56:44,159 Mi-e frică de viață. 585 00:56:45,240 --> 00:56:46,844 Trebuie să te dezbraci. 586 00:56:47,320 --> 00:56:49,288 Nu poți ține hainele umede. 587 00:56:53,520 --> 00:56:54,350 Nu. 588 00:58:09,040 --> 00:58:12,362 Acum, cel mai greu a fost de făcut. 589 00:58:14,960 --> 00:58:16,621 Sper că mă vei crede... 590 00:58:18,440 --> 00:58:20,635 dacă te jur pe onoarea mea... 591 00:58:22,320 --> 00:58:23,981 că până în această secundă... 592 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 nu cel mai frumos gând la... 593 00:58:30,600 --> 00:58:33,034 o unire cu acest străin... 594 00:58:34,520 --> 00:58:35,976 mi-a venit în minte. 595 00:58:36,320 --> 00:58:37,412 am fost... 596 00:58:39,520 --> 00:58:40,771 voinţă. 597 00:58:42,200 --> 00:58:43,553 In aceasta noapte... 598 00:58:46,080 --> 00:58:49,277 a devenit ca o luptă de neoprit. 599 00:58:52,840 --> 00:58:56,947 Era vorba despre viața sau moartea unui bărbat. 600 00:58:59,440 --> 00:59:01,465 L-am împins de abis. 601 00:59:04,480 --> 00:59:07,153 A trebuit să-mi îndeplinesc dorința de a-l salva. 602 01:01:53,880 --> 01:01:55,370 Trebuie să merg la hotelul meu. 603 01:01:56,720 --> 01:01:59,518 Betty trebuie să fie îngrijorată. 604 01:01:59,800 --> 01:02:01,654 Betty? Cine este ea? 605 01:02:03,000 --> 01:02:04,365 Fiica mea vitregă. 606 01:02:05,240 --> 01:02:07,299 Nu vreau să o supăr. 607 01:02:08,840 --> 01:02:10,148 Stai un pic. 608 01:02:11,360 --> 01:02:12,782 Ar trebui să te odihnești. 609 01:02:14,480 --> 01:02:16,016 Ai dormit doar o oră. 610 01:02:19,800 --> 01:02:21,597 Trebuie să plec. Lasă-mă să plec. 611 01:02:26,560 --> 01:02:29,461 Ai vrut să pleci și dispărea în timp ce eu dormeam. 612 01:02:31,360 --> 01:02:32,657 Erai adormit. 613 01:02:32,760 --> 01:02:34,307 Nu am vrut să te trezesc. 614 01:02:38,360 --> 01:02:41,454 Jur că mă voi întoarce la te aduc la gară. 615 01:03:05,240 --> 01:03:06,901 Cred că, dragă Louis, 616 01:03:07,000 --> 01:03:08,592 că devin o nouă soție 617 01:03:08,640 --> 01:03:10,153 în acest moment precis. 618 01:03:10,800 --> 01:03:12,438 Eram sigur de mine Dacă. 619 01:03:12,520 --> 01:03:14,056 De dorinta mea de a trai. 620 01:03:14,680 --> 01:03:17,467 Din această noapte care ar fi trebuit să-mi fie rușine 621 01:03:17,520 --> 01:03:20,489 Am păstrat doar dovezile a unei misiuni îndeplinite. 622 01:03:22,080 --> 01:03:24,981 Acum trebuia să mă asigur a convaIescentelor. 623 01:03:25,040 --> 01:03:29,340 Și mă întorc senin la conac. 624 01:03:30,880 --> 01:03:32,484 Ai luat deja micul dejun? 625 01:03:36,600 --> 01:03:38,807 Mă întrebi dacă am luat micul dejun? 626 01:03:39,840 --> 01:03:41,535 Înnebunești? 627 01:03:42,200 --> 01:03:43,371 Nicidecum. 628 01:03:43,800 --> 01:03:45,597 Mi-a plăcut foarte mult cazinoul. 629 01:03:45,680 --> 01:03:48,444 Am urmat sfaturile tale. Am rămas până la alegere. 630 01:03:54,520 --> 01:03:55,521 Marie. 631 01:03:56,200 --> 01:03:58,134 Am fost la cazinou. 632 01:03:58,720 --> 01:04:00,017 Nu ai fost acolo. 633 01:04:01,120 --> 01:04:03,611 Iar alegerea era încă departe. 634 01:04:06,360 --> 01:04:08,157 Deci veghezi asupra mea. 635 01:04:10,280 --> 01:04:11,804 Scuza-ma dar... 636 01:04:12,480 --> 01:04:15,119 Toată noaptea am fost chinuită. 637 01:04:15,160 --> 01:04:18,732 La un moment dat nu am putut mai suportă gândurile mele rele. 638 01:04:18,800 --> 01:04:21,564 M-am trezit în fiecare oră să vezi daca te-ai intors. 639 01:04:23,760 --> 01:04:25,182 Tu ești cel nebun. 640 01:04:29,280 --> 01:04:31,521 Dacă ai întâlnit pe cineva, spune-mi. 641 01:04:32,080 --> 01:04:33,672 Mă va mântui. 642 01:04:35,360 --> 01:04:38,955 Chiar și mie ar fi un nou excelent. 643 01:04:43,840 --> 01:04:44,829 Nu Betty. 644 01:04:46,000 --> 01:04:47,137 nu am întâlnit pe nimeni. 645 01:04:51,920 --> 01:04:53,888 Cred că ai încredere în mine. 646 01:04:53,960 --> 01:04:55,234 M-am înșelat. 647 01:04:59,760 --> 01:05:01,716 Nimic nu m-ar putea afecta. 648 01:05:02,480 --> 01:05:06,098 Când Betty a dispărut, Am uitat într-o secundă 649 01:05:06,160 --> 01:05:07,627 acest incident. 650 01:05:07,680 --> 01:05:10,217 care ar avea m-a distrus acum câteva zile. 651 01:05:11,280 --> 01:05:13,214 M-am grăbit să mă pregătesc... 652 01:05:13,280 --> 01:05:16,204 pentru întâlnirea cu bărbatul M-am gândit încă... 653 01:05:16,240 --> 01:05:17,684 in reflectiile mele... 654 01:05:17,800 --> 01:05:19,097 Preferul meu. 655 01:05:20,040 --> 01:05:21,075 Biletul tău. 656 01:05:21,160 --> 01:05:22,627 Trenul pleacă la 18:12 657 01:05:23,440 --> 01:05:26,534 Mâine vei avea un legătura cu Varsovia la Paris 658 01:05:26,800 --> 01:05:28,301 Poți mirosi acest miros? 659 01:05:30,000 --> 01:05:32,241 Practic, nu știi nimic despre mine. 660 01:05:34,440 --> 01:05:36,294 Cred că am prins esențiaI. 661 01:05:38,240 --> 01:05:39,980 Te-am pus pe calea cea bună. 662 01:05:40,520 --> 01:05:42,215 Îți vei scrie viitorul. 663 01:05:43,280 --> 01:05:44,884 E viața ta după toate. 664 01:05:45,920 --> 01:05:47,421 Nu pot face mai mult. 665 01:05:47,880 --> 01:05:49,984 Mi-ați făcut deja o groază, doamnă. 666 01:05:51,040 --> 01:05:54,225 Viitorul pe care îl iei despre nu este un lucru ușor. 667 01:05:54,920 --> 01:05:58,026 În Varsovia, nu voi fi bun venit cu brațele deschise. 668 01:05:58,080 --> 01:05:59,411 Nu ai o familie? 669 01:05:59,480 --> 01:06:01,243 Au mai rămas doar datorii. 670 01:06:01,320 --> 01:06:03,663 Am împrumutat o considerabil suma de la sora mea. 671 01:06:04,720 --> 01:06:07,507 Am pariat de o sută de ori bani. Am soId totul. 672 01:06:08,240 --> 01:06:10,003 Ceasul meu, inelul meu... 673 01:06:14,320 --> 01:06:17,027 Ba chiar plătesc un preț scump bijuterie pentru nașa mea. 674 01:06:18,360 --> 01:06:20,248 Am pariat pe cărți și am pierdut. 675 01:06:21,120 --> 01:06:23,190 Imaginează-ți moștenitorul unei familii 676 01:06:23,240 --> 01:06:25,800 isi inseala sora, să-și fure nașa... 677 01:06:27,160 --> 01:06:28,252 am fugit. 678 01:06:31,280 --> 01:06:32,508 Acesta este adevărul. 679 01:06:34,720 --> 01:06:37,883 Sunt un hoț, un trădător și un prost. 680 01:06:37,920 --> 01:06:39,296 Puteți aranja asta. 681 01:06:40,880 --> 01:06:44,475 Vom merge la bancă. O să dau bani pentru a cumpăra bijuteria înapoi. 682 01:06:46,160 --> 01:06:47,957 Dacă mai ai vreo onoare... 683 01:06:48,280 --> 01:06:49,645 Jura-ma... 684 01:06:50,560 --> 01:06:51,766 Jura-ma... 685 01:06:52,280 --> 01:06:54,134 Că nu vei mai juca. 686 01:06:56,320 --> 01:06:58,754 Spune-mi dacă mai pot ia-ți cuvintele pentru asta. 687 01:07:23,280 --> 01:07:24,679 ce vrei? 688 01:07:25,520 --> 01:07:26,657 Aveţi încredere în mine. 689 01:07:27,440 --> 01:07:28,532 Vino cu mine. 690 01:07:35,120 --> 01:07:36,508 Repetă după mine. 691 01:07:37,840 --> 01:07:38,738 jur... 692 01:07:41,400 --> 01:07:42,389 jur... 693 01:07:44,360 --> 01:07:48,296 Jur că nu voi fi niciodată parte a unui joc aleatoriu mai mult. 694 01:07:54,480 --> 01:07:56,141 Ei bine? Aştept. 695 01:07:59,760 --> 01:08:03,446 Jur că nu voi fi niciodată parte a unui joc aleatoriu mai mult. 696 01:08:05,640 --> 01:08:07,449 Că nu-mi voi expune viața 697 01:08:08,280 --> 01:08:10,771 nici onoarea mea la această patimă periculoasă. 698 01:08:13,720 --> 01:08:15,551 Că nu-mi voi expune viața 699 01:08:15,640 --> 01:08:17,961 nici onoarea mea la această patimă periculoasă. 700 01:09:14,240 --> 01:09:15,514 Dumnezeu te-a trimis. 701 01:09:17,040 --> 01:09:18,530 I-am mulțumit doar. 702 01:09:44,200 --> 01:09:45,622 M-am gândit la asta. 703 01:09:45,720 --> 01:09:47,005 Nu vreau bani. 704 01:09:47,080 --> 01:09:49,048 Odată ajuns în Varsovia, mă voi descurca. 705 01:09:49,120 --> 01:09:50,621 Nu este vorba despre asta. 706 01:09:51,000 --> 01:09:54,003 Trebuie să-ți dai bijuteria nașei mi-am întors. 707 01:09:55,400 --> 01:09:56,970 Ai depus jurământul. 708 01:09:58,240 --> 01:09:59,662 - Nu-i aşa? - Da. 709 01:10:10,400 --> 01:10:11,799 Acum ne vom despărți. 710 01:10:12,760 --> 01:10:14,034 Da, chiar aici. 711 01:10:14,480 --> 01:10:15,720 urasc la revedere.si 712 01:10:17,120 --> 01:10:18,894 Prefer să-ți strâng mâna. 713 01:10:19,480 --> 01:10:21,482 Ca doi prieteni care se despart... 714 01:10:21,560 --> 01:10:24,006 știind că nu vor vedea mai unul pe altul. 715 01:10:31,400 --> 01:10:33,903 Merge. Urcă-te în mașină. Fugi. 716 01:10:36,600 --> 01:10:37,737 Dumnezeu să te binecuvânteze. 717 01:10:40,400 --> 01:10:42,140 Condu-l la gară. 718 01:10:51,160 --> 01:10:52,366 Ai inteles... 719 01:10:53,080 --> 01:10:54,581 m-a ascultat... 720 01:10:54,920 --> 01:10:56,319 Parcă aș fi fost mama lui. 721 01:10:57,320 --> 01:10:58,844 Mă simt ca o femeie adevărată. 722 01:11:00,040 --> 01:11:02,133 Dacă s-ar fi întors 723 01:11:02,200 --> 01:11:04,065 sa ma rog sa merg cu el... 724 01:11:04,120 --> 01:11:06,793 L-aș fi urmărit până la sfârșitul luMului. 725 01:11:10,960 --> 01:11:13,520 Vă spun această poveste din cauza mamei tale. 726 01:11:13,560 --> 01:11:15,687 Care a fugit cu un bărbat pe care nu-l cunoștea. 727 01:11:15,760 --> 01:11:17,864 Pregătește biII și fă-mi bagajele. 728 01:11:17,960 --> 01:11:19,575 Nu-ți place șederea ta? 729 01:11:19,640 --> 01:11:21,039 Da, dar trebuie să plec. 730 01:11:21,120 --> 01:11:23,657 - Îl voi chema pe director. - Nu vreau să vorbesc cu el. 731 01:11:56,880 --> 01:11:59,166 Uită-te la mâinile tale. Ei tremură. 732 01:11:59,240 --> 01:12:00,730 Ai febră. 733 01:12:00,960 --> 01:12:03,463 Da! Îți fierbe fruntea. 734 01:12:03,520 --> 01:12:06,512 Mergeți la recepție si cere un medic. 735 01:12:06,560 --> 01:12:08,653 Mă puteţi auzi? Da! Tu! 736 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 Nu mă privi așa! 737 01:12:11,400 --> 01:12:13,618 Rămâi aici și continuă să lucrezi! 738 01:12:19,080 --> 01:12:20,798 WiIIIam va sosi mâine. 739 01:12:22,480 --> 01:12:24,004 L-am rugat să vină. 740 01:12:38,960 --> 01:12:41,394 Stii ce esti imi amintesti de? Un vampir. 741 01:12:44,200 --> 01:12:48,159 Ar fi trebuit să fi epuizat dar eram nebun de îngrijorat. 742 01:12:48,560 --> 01:12:50,755 Supărată de Betty pentru că mi-am pierdut timpul. 743 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 M-am gândit doar la un lucru... 744 01:12:53,080 --> 01:12:54,832 prinzându-l pe Anton la gară. 745 01:12:57,400 --> 01:12:59,732 Ajunge acolo din timp și vei primi o recompensă. 746 01:13:28,920 --> 01:13:31,036 Nu poți merge mai repede, te rog? 747 01:13:31,520 --> 01:13:33,090 Fac tot posibilul, doamnă. 748 01:13:33,480 --> 01:13:35,562 Nu pot doborî oameni pentru un tren. 749 01:13:39,560 --> 01:13:42,199 În acest moment nu era vorba rușine și nici remuşcări. 750 01:13:42,960 --> 01:13:46,532 Singurul lucru care a contat ajungea acolo la timp. 751 01:13:53,240 --> 01:13:55,936 - Trebuie să iau trenul până la Paris. - E prea mult, doamnă. 752 01:13:56,720 --> 01:13:58,176 - Eu trebuie! - Următorul este mâine. 753 01:13:58,280 --> 01:13:59,542 A fost un coșmar. 754 01:13:59,640 --> 01:14:01,119 Luptă împotriva timpului... 755 01:14:02,560 --> 01:14:04,755 Oamenii au fost acolo doar ca să mă ascundă. 756 01:14:05,240 --> 01:14:07,663 Toată lumea nu a făcut-o vreau să-l văd pe Anton. 757 01:14:09,160 --> 01:14:10,661 Au reușit. 758 01:14:12,400 --> 01:14:15,710 Când am ajuns la platformă, trenul era deja plecat. 759 01:14:18,320 --> 01:14:19,435 Urăsc oamenii. 760 01:14:20,760 --> 01:14:22,523 Urăsc ipocriziile lor. 761 01:14:25,520 --> 01:14:27,021 esti beat? 762 01:14:28,440 --> 01:14:29,316 Louis... 763 01:14:32,600 --> 01:14:33,999 am baut prea mult. 764 01:14:35,600 --> 01:14:36,532 Iesi afara. 765 01:14:41,760 --> 01:14:43,182 Coniacul a fost grozav. 766 01:14:45,600 --> 01:14:46,737 Dar e bine... 767 01:14:48,200 --> 01:14:49,189 Mă simt bine. 768 01:14:51,520 --> 01:14:52,350 Mulţumesc. 769 01:14:56,720 --> 01:14:57,835 E vina mea. 770 01:14:58,280 --> 01:14:59,144 Vino. 771 01:14:59,600 --> 01:15:01,044 Spălați-vă fața. 772 01:15:12,600 --> 01:15:15,148 Te rog, este important pentru mine. 773 01:15:16,120 --> 01:15:17,644 Știai că sunt aici. 774 01:15:17,720 --> 01:15:18,527 Eu voi plăti. 775 01:15:18,640 --> 01:15:20,995 știai. Asta cu m-ai adus aici. 776 01:15:21,040 --> 01:15:23,326 - Nu, e întâmplător. - Nu te cred. 777 01:15:23,400 --> 01:15:24,890 Este absurd. 778 01:15:25,000 --> 01:15:26,729 Eu nu aș face asta. 779 01:15:28,160 --> 01:15:29,525 Acum tu hotărăști. 780 01:15:30,320 --> 01:15:32,140 Fă-o să vadă motivul. 781 01:15:32,520 --> 01:15:33,942 Dupa ce ai spus? 782 01:15:35,800 --> 01:15:38,041 A făcut-o pe sora ta vitregă te-a facut sa vezi motiv? 783 01:15:38,120 --> 01:15:39,656 Louis! Louis, întoarce-te! 784 01:15:52,000 --> 01:15:53,627 Ce-i vei spune tatălui tău? 785 01:15:53,720 --> 01:15:55,904 - O va căuta în Italia. - Aşa va fi el. 786 01:15:58,280 --> 01:16:00,043 Poate că va găsi ceva. 787 01:16:02,920 --> 01:16:04,239 Te simți mai bine? 788 01:16:06,400 --> 01:16:08,960 Încă îi poți prinde la gară. 789 01:16:09,280 --> 01:16:10,269 În nici un caz. 790 01:16:12,040 --> 01:16:13,029 Și tu? 791 01:16:14,440 --> 01:16:15,759 Ce-ai făcut? 792 01:16:18,400 --> 01:16:20,288 Am fost descurajat, Iost. 793 01:16:21,160 --> 01:16:22,787 Nu știam unde să merg. 794 01:16:23,320 --> 01:16:26,278 Gândindu-mă la mine fiica vitregă mă făcea iIII. 795 01:16:28,680 --> 01:16:30,443 Am fost la cazinou. 796 01:16:30,520 --> 01:16:32,636 Nu prea știu cum și de ce. 797 01:17:22,760 --> 01:17:24,591 32! Roșu, chiar și 798 01:17:48,280 --> 01:17:50,202 0. 24. 799 01:17:57,400 --> 01:17:58,560 Roșu, vă rog. 800 01:18:25,840 --> 01:18:27,080 Oh, tu ești. 801 01:18:28,200 --> 01:18:29,428 La mine funcționează. 802 01:18:30,120 --> 01:18:31,394 O fac. 803 01:18:38,000 --> 01:18:38,967 Uite. 804 01:18:39,400 --> 01:18:40,936 Îl vezi pe acest om? 805 01:18:43,040 --> 01:18:44,564 El este un general rus. 806 01:18:44,960 --> 01:18:46,780 Ieri, am jucat împreună. 807 01:18:46,840 --> 01:18:48,808 Dar nu am profitat de el. 808 01:18:49,120 --> 01:18:51,224 Mâinile lui înving întotdeauna. 809 01:18:51,840 --> 01:18:53,944 Ai înțeles? Eu cred ca el. 810 01:18:59,760 --> 01:19:01,364 Ai uitat totul? 811 01:19:02,760 --> 01:19:04,102 Jurământul tău... 812 01:19:04,520 --> 01:19:05,646 Rugăciunile tale... 813 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 Doar a dispărut? 814 01:19:09,960 --> 01:19:10,858 Anton... 815 01:19:11,960 --> 01:19:14,383 Anton, dacă mai ai ceva onoare... 816 01:19:14,760 --> 01:19:15,829 vino cu mine. 817 01:19:19,200 --> 01:19:20,041 Da. 818 01:19:20,400 --> 01:19:21,367 Iartă-mă. 819 01:19:21,920 --> 01:19:22,887 Eu vin. 820 01:19:37,240 --> 01:19:38,946 Este ultimul. Iţi promit. 821 01:20:00,920 --> 01:20:02,251 Ridice în picioare. Chiar acum. 822 01:20:03,400 --> 01:20:05,766 Nu ai onoare. tu sunt mai rele decât un animal. 823 01:20:05,840 --> 01:20:06,659 Pleacă de aici! 824 01:20:08,040 --> 01:20:09,610 Am înţeles? Pleacă de aici. 825 01:20:11,200 --> 01:20:12,394 Ești rău la naiba. 826 01:20:12,920 --> 01:20:14,387 Mă îndepărtez când ești aici. 827 01:20:14,480 --> 01:20:17,017 M-ai făcut să fiu ieri. Începe de la capăt. 828 01:20:17,080 --> 01:20:18,456 Da, ești rău, la naiba. 829 01:20:21,880 --> 01:20:23,302 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 830 01:20:23,840 --> 01:20:25,364 Nu vreau să te văd din nou. 831 01:20:25,440 --> 01:20:26,839 Nu. ma auzi? 832 01:20:29,120 --> 01:20:31,486 Ți-am spus să pleci. esti surd? 833 01:20:42,080 --> 01:20:42,956 Aici. 834 01:20:43,360 --> 01:20:45,123 Ia-ți banii și du-te acasă. 835 01:21:30,600 --> 01:21:31,441 Betty... 836 01:21:32,320 --> 01:21:33,753 Nu te cunosc. 837 01:22:16,600 --> 01:22:18,636 Și Anton, ce s-a întâmplat cu el? 838 01:22:18,720 --> 01:22:20,915 Ah! Ești interesat de Anton. 839 01:22:21,440 --> 01:22:24,102 Nu, dar mă întreb ce a devenit un tip ca el. 840 01:22:25,280 --> 01:22:27,282 Nu era pe un drum bun.şi 841 01:22:28,920 --> 01:22:30,603 Deci, ce sa întâmplat? 842 01:22:30,720 --> 01:22:33,564 S-a sinucis unde planuise. 843 01:22:34,280 --> 01:22:35,463 24 de ore mai târziu. 844 01:22:36,880 --> 01:22:38,051 La chioșc? 845 01:22:38,800 --> 01:22:39,687 Da. 846 01:22:41,760 --> 01:22:43,546 Mai există acest chioșc? 847 01:22:44,120 --> 01:22:45,235 Nu știu. 848 01:22:45,560 --> 01:22:46,515 Să vedem. 849 01:22:49,960 --> 01:22:51,268 Deci, mergem? 850 01:22:52,240 --> 01:22:54,299 Cunosc un loc grozav lângă HiII. 851 01:22:54,400 --> 01:22:55,822 Hai să închiriem o mașină... 852 01:22:56,640 --> 01:22:58,346 Găsiți un loc confortabil... 853 01:23:00,000 --> 01:23:01,342 ia o camera... 854 01:23:01,960 --> 01:23:03,097 Glumesc. 855 01:23:06,080 --> 01:23:07,024 Si... 856 01:23:07,560 --> 01:23:08,424 Marie? 857 01:23:08,880 --> 01:23:10,438 Ai mai văzut-o? 858 01:23:12,040 --> 01:23:13,314 De ce te-ai întors aici? 859 01:23:13,400 --> 01:23:14,867 De ce te-ai întors aici? 860 01:23:15,720 --> 01:23:18,041 - E prima dată? - Da. 861 01:23:25,000 --> 01:23:26,297 Aș putea să spun. 862 01:23:27,160 --> 01:23:29,617 Spune că m-am vindecat, că totul este bine... 863 01:23:30,720 --> 01:23:31,652 Dar nu. 864 01:23:33,800 --> 01:23:35,631 L-am visat chiar ieri. 865 01:23:38,760 --> 01:23:41,547 Acum, când pun fiIower pe mormantul sotului meu... 866 01:23:42,680 --> 01:23:44,295 Mă gândesc la Anton. 867 01:23:44,880 --> 01:23:45,983 Nimeni nu eIse. 868 01:23:51,600 --> 01:23:53,693 Nu te uita la mine de parcă sunt nebun. 869 01:23:54,680 --> 01:23:55,942 sunt nebun. 870 01:24:20,840 --> 01:24:22,137 O să iau mașina. 871 01:24:36,160 --> 01:24:37,286 Du-te cu el. 872 01:24:38,640 --> 01:24:39,561 Merge. 873 01:24:40,400 --> 01:24:41,480 Aveţi încredere în mine. 874 01:25:01,400 --> 01:25:02,287 eu... 875 01:25:04,560 --> 01:25:05,731 imi pare rau. 876 01:25:07,920 --> 01:25:09,285 am înnebunit. 877 01:25:10,360 --> 01:25:11,622 Te-am rănit. 878 01:25:14,000 --> 01:25:15,410 Nu pot fi iertat. 879 01:25:18,080 --> 01:25:20,548 Cel mai mult a fost cel mai mult moment intens al vieții tale. 880 01:25:20,640 --> 01:25:21,971 Ce vrei să spui? 881 01:25:22,040 --> 01:25:24,179 A fost cel mai îngrozitor al vieții mele. 882 01:25:24,800 --> 01:25:25,983 m-am prefăcut... 883 01:25:26,600 --> 01:25:31,025 m-am prefăcut că sunt în dragoste, dar aș putea nu înceta să te gândești la tatăl tău. 884 01:25:31,040 --> 01:25:32,610 M-am gandit si la tine. 885 01:25:35,760 --> 01:25:37,762 Ești atât de plictisit de tatăl meu. 886 01:25:38,400 --> 01:25:39,708 Recunoaște-l. 887 01:25:41,880 --> 01:25:43,313 El este soțul meu. 888 01:25:45,800 --> 01:25:47,813 Mi-am construit viața cu el. 889 01:25:49,520 --> 01:25:50,339 Aia... 890 01:25:51,440 --> 01:25:52,941 Am distrus totul. 891 01:26:07,520 --> 01:26:11,559 Pe lângă Marie CoIIins Brown, totul părea atât de mediocru... 892 01:26:13,120 --> 01:26:14,371 Familia mea... 893 01:26:15,640 --> 01:26:17,176 Fetele pe care le-am întâlnit... 894 01:26:18,160 --> 01:26:22,347 Părea atât de ponosit, în comparație cu Anton și Marie... 895 01:26:24,920 --> 01:26:27,775 Am călătorit peste tot cuvânt. În fiecare ambasadă... 896 01:26:29,040 --> 01:26:32,123 Am crezut că aș putea găsi ce cautam... 897 01:26:35,240 --> 01:26:36,798 Am câștigat o grămadă de bani. 898 01:26:40,720 --> 01:26:42,130 L-am petrecut în... 899 01:26:42,840 --> 01:26:44,182 in frate este... 900 01:26:44,600 --> 01:26:45,771 in cazinouri... 901 01:26:47,920 --> 01:26:50,047 Dar nu aș putea să arăt ca Anton. 902 01:26:57,040 --> 01:26:58,541 Ești atât de complicat... 903 01:27:07,840 --> 01:27:09,080 Grozav! 904 01:27:09,160 --> 01:27:10,309 Vino aici! 905 01:27:11,120 --> 01:27:13,714 Vino aici. Vino aici... 906 01:27:14,120 --> 01:27:15,405 Nu, imi place! 907 01:27:15,480 --> 01:27:17,869 Te voi lăsa atunci. Mă întorc la hotel. 908 01:27:19,400 --> 01:27:21,356 OIivia! Opreste-te. 909 01:27:22,400 --> 01:27:23,344 OIivia. 910 01:27:32,760 --> 01:27:34,022 M-ai salvat. 911 01:27:35,160 --> 01:27:36,878 Ești complet beat.și 912 01:27:36,960 --> 01:27:39,110 Trebuie să bei ca un pește! 913 01:27:40,920 --> 01:27:43,275 Asta e ciever! Asta e ciever. 914 01:27:47,480 --> 01:27:48,515 esti beat! 915 01:27:49,200 --> 01:27:51,077 Vino, ne întoarcem. 916 01:27:51,720 --> 01:27:52,891 La hotel. 917 01:27:53,320 --> 01:27:54,355 La hotel. 918 01:27:54,480 --> 01:27:55,720 Da, mergem. 919 01:28:00,240 --> 01:28:01,411 esti beat. 920 01:28:16,360 --> 01:28:18,169 O să fac un duș fierbinte. 921 01:28:18,600 --> 01:28:20,318 Te rog să te faci acasă. 922 01:28:24,320 --> 01:28:25,992 Pot încă în patul tău? 923 01:28:27,520 --> 01:28:28,987 Pot să dorm în patul tău? 924 01:28:29,760 --> 01:28:32,991 Prefer să dormi pe canapea. 925 01:28:36,280 --> 01:28:38,362 Pernele sunt în dulap. 926 01:28:45,040 --> 01:28:48,043 A fost o noapte liniștită. 927 01:28:49,480 --> 01:28:51,516 Îți place să dai nume lucrurilor. 928 01:28:53,560 --> 01:28:55,152 Am făcut o mică nebunie. 929 01:28:55,800 --> 01:28:57,188 Acesta este numele corect. 930 01:29:02,680 --> 01:29:04,272 Am să schimb hainele. 931 01:29:34,360 --> 01:29:35,816 Pot să ciupesc o țigară? 932 01:29:36,800 --> 01:29:38,540 Uită-te în tabelă. 933 01:29:57,000 --> 01:29:59,332 Ai venit aici să te angajezi sinucidere, nu? 934 01:29:59,400 --> 01:30:00,219 Ce? 935 01:30:01,240 --> 01:30:02,719 Nu mă mai păcăli. 936 01:30:02,840 --> 01:30:04,580 Du-te să-ți faci un duș. 937 01:30:05,720 --> 01:30:08,644 - Trebuie să dorm? - Sunt prea tânăr ca să înțeleg? 938 01:30:16,680 --> 01:30:18,523 Știi, cel mai bun omagiu... 939 01:30:20,040 --> 01:30:22,326 putem plăti pentru că viața este... 940 01:30:23,400 --> 01:30:25,004 să plec când va fi timpul. 941 01:30:29,520 --> 01:30:31,101 Ești o fată tânără... 942 01:30:32,760 --> 01:30:34,068 foarte atractiv. 943 01:30:35,120 --> 01:30:36,235 Ştii asta. 944 01:30:38,560 --> 01:30:39,436 eu... 945 01:30:40,400 --> 01:30:41,219 tu? 946 01:30:44,360 --> 01:30:45,839 Pentru fiecare locul lui. 947 01:30:48,160 --> 01:30:49,548 Grăbiţi-vă. 948 01:30:49,840 --> 01:30:51,011 Vei primi cod. 949 01:31:23,200 --> 01:31:24,576 Taxa este atât de bună. 950 01:31:48,000 --> 01:31:49,365 Dupa tine... 951 01:31:52,680 --> 01:31:54,864 Este normal să fiu obsedat de un băiat? 952 01:31:58,240 --> 01:31:59,650 Fizic, vreau să spun. 953 01:32:03,160 --> 01:32:05,412 Înainte, nu îmi plăcea să fac Iove. 954 01:32:08,200 --> 01:32:09,781 Am crezut că sunt frig. 955 01:32:14,960 --> 01:32:16,689 Dar cu Herve e o nebunie. 956 01:32:25,360 --> 01:32:26,918 Deși nu e genul meu. 957 01:32:35,560 --> 01:32:37,573 La început părea un ticălos. 958 01:32:43,280 --> 01:32:44,497 Un adevărat mister. 959 01:32:45,640 --> 01:32:47,323 Înțelegi ce vreau să spun? 960 01:32:52,400 --> 01:32:54,186 Mă bucur că te-am cunoscut. 961 01:34:28,640 --> 01:34:29,527 Opreste-te. 962 01:34:36,040 --> 01:34:37,291 Unde ești? 963 01:34:40,520 --> 01:34:41,851 ce faci? 964 01:34:43,720 --> 01:34:44,721 Scuzați-mă. 965 01:34:45,480 --> 01:34:46,469 Sunt obosit. 966 01:34:56,680 --> 01:34:57,965 vrei unul? 967 01:34:58,360 --> 01:34:59,179 Nu. 968 01:35:00,080 --> 01:35:01,172 Mă doare gâtul. 969 01:35:14,280 --> 01:35:16,566 Este ceva ce nu înțeleg. 970 01:35:21,200 --> 01:35:23,407 Mă trezești cerând sex... 971 01:35:27,200 --> 01:35:29,168 Și acum spui că ești obosit. 972 01:35:38,400 --> 01:35:41,324 Ce ai făcut aseară? A făcut sex cu bărbatul cel vechi? 973 01:35:44,280 --> 01:35:46,089 Ți-a plăcut cu Kate? 974 01:35:51,440 --> 01:35:52,657 Ce-ai făcut? 975 01:35:57,160 --> 01:35:58,661 Am dormit pe plajă. 976 01:35:58,760 --> 01:36:00,170 Nu te cred. 977 01:36:00,720 --> 01:36:02,403 Îți place prea mult confortul. 978 01:36:14,160 --> 01:36:15,457 M-am hotărât. 979 01:36:20,480 --> 01:36:21,492 Am nevoie de tine. 980 01:36:24,560 --> 01:36:25,379 A Iot. 981 01:36:29,240 --> 01:36:30,719 Nu mă crezi? 982 01:36:33,680 --> 01:36:34,817 Spune ceva. 983 01:36:57,240 --> 01:36:58,628 Dragă OIivia. 984 01:36:59,360 --> 01:37:01,169 M-ai adus înapoi în viață. 985 01:37:01,880 --> 01:37:04,269 Nu este ușor cu cineva atât de rar. 986 01:37:08,360 --> 01:37:11,739 Datorită ție, m-am hotărât pentru mine nu mai este o fantomă. 987 01:37:12,920 --> 01:37:14,706 Alergeam după un vis. 988 01:37:15,640 --> 01:37:16,470 Si... 989 01:37:17,680 --> 01:37:18,726 te-am cunoscut. 990 01:37:20,280 --> 01:37:21,565 Nu te las. 991 01:37:22,560 --> 01:37:23,891 Doar merg mai departe. 992 01:37:25,360 --> 01:37:26,941 Las ca un hoț. 993 01:37:27,880 --> 01:37:30,132 Dar... este zâmbetul tău pe care îl iau. 994 01:37:32,360 --> 01:37:34,976 Nu este niciodată prea iute pentru un vis care se va împlini. 995 01:37:38,920 --> 01:37:40,581 Știu ce vreau acum. 996 01:37:42,440 --> 01:37:44,078 Aș vrea să vă pot spune... 997 01:37:45,120 --> 01:37:46,109 Multumesc. 998 01:37:47,680 --> 01:37:49,011 Nu pentru bani. 999 01:37:49,920 --> 01:37:51,160 Nu vreau. 1000 01:37:54,880 --> 01:37:55,892 Am ieșit. 1001 01:37:57,480 --> 01:37:59,118 Nu am studiat niciodată psiho. 1002 01:38:02,520 --> 01:38:04,181 Nu am fost la colegiu. 1003 01:38:10,600 --> 01:38:12,352 Dar aș vrea să-ți spun... 1004 01:38:13,840 --> 01:38:15,637 Nu voi uita noaptea noastră. 1005 01:38:18,480 --> 01:38:20,061 A fost ca un vis. 1006 01:38:23,440 --> 01:38:25,192 Ce am trait impreuna... 1007 01:38:26,640 --> 01:38:28,005 Este secretul nostru. 1008 01:38:29,680 --> 01:38:31,682 Primul secret al vieții mele. 1009 01:38:33,600 --> 01:38:34,862 Un adevărat secret. 1010 01:38:35,000 --> 01:38:38,079